ich habe mich dran gewagt und die kreuz und quere Service-Anleitung der Singer Swing-Needle Nähmaschinen (Typen 206, 306, 319, 401) aufzubereiten und für die Übersetzung vorzubereiten. Die englische Version ist einmal komplett aufbereitet und ich kann sie in Kürze hier einstellen. Falls schon mal jemand Lust hat, mir bei der Übersetzung zu helfen - ich dachte, ich fange mit dem Index an, damit man auch als nicht-Englisch-Sprachler einen Einstieg in die Anleitung findet. Hier die Einträge, die ich nicht so Ad-Hog übersetzen konnte. Falls jemand Lust dazu hat.
Edit: Um bereits erhalten Antworten reduzierte Liste
- Nr. English
43 Binding in feed connection assembly
44 Binding of feed rock shaft connecting link
45 Binding or end play in hook shafts
46 Binding or looseness in needle vibrating mechanism
55 Cam selector arm stops
65 Check spring, setting
67 Clamp stop motion, adjustment
68 Clamp stop motion, removal and replacement
69 Clamp stop motion, removal and replacement, Nonreversible clamp washer, 206
70 Clamp stop motion, removal and replacement, Reversible clamp washer, 306
71 Clamp stop motion, removal and replacement, Reversible clamp washer, 401
75 Counterbalance (401)
78 Eccentric location on hook driving shaft
79 End play or binding in arm cross shaft, automatic
80 End play or binding in arm shaft
81 End play or binding in feed bar
82 End play or binding in feed lifting rock shaft
83 End play or binding in feed rock shaft
84 End play or binding in hook driving shaft
85 End play or binding in hook shaft
86 End play or binding in stitch regulator
87 End play or binding in upright arm shaft
100 Feed connection assembly (binding) 319
102 Feed dog clearance above hook
106 Feed forked connection assembly, removal
107 Feed forked connection, installation
108 Feed lifting rock shaft removal and replacement
111 Feed rock shaft connecting link, adjustment for zero stitch length
112 Feed rock shaft connecting link, adjustment to avoid binding
113 Feed rock shaft, removal and replacement
114 Feed throw-out
116 Fork connection, centralizing eccentric stud, non-automatic (except 206K25)
121 Height of index pins
130 Hook driving shaft, removal of end play or binding
131 Hook driving shaft, removal of end play or binding (401)
132 Hook shaft, removal of end play or binding
135 Index pins, setting height
136 Indicator plate of bight control
139 Installation of feed forked connection assembly
154 Limit screws {bight), 206K43 end 306
155 Location of needle in needle clamp, 206K25
156 Location of needle in needle clamp, Automatic and non-automatic
186 Needle bar vibrating bracket removal and replacement
189 Needle bar, timing pendulum movement with gauge (automatic)
190 Needle bar, timing pendulum movement without gauge (automatic)
191 Needle bar, timing pendulum movement without gouge (non-automatic)
201 Needle striking sewing hook or presser foot
209 Needle vibrating mechanism, check for looseness or binding
210 Needle vibration, eliminating with gauge on automatic
211 Needle vibration, eliminating with gauge on non-automatic
212 Needle vibrator fork connector (removal and replacement) non-automatic
216 Nonreversible clamp washer, 206
233 Position finger, adjustment for thread clearance
249 Reversible clamp washer, 306
250 Reversible clamp washer, 401
255 Sequence of adjustments to be verified before timing hook
272 Stop motion, adjustment
273 Stop motion, removal and replacement
277 Take-up in relation to feed timing
281 Tests for squareness of presser foot to feed
282 Thread clearance between position finger and bobbin case base 206, 306
283 Thread clearance between position finger and bobbin case base 319
284 Thread clearance, Machine 401
285 Thread take-up (Check) spring, stroke of
286 Thread take-up (Check) spring, tension of
290 Throat plate position bracket
308 Zero bight, 206K25
309 Zero bight, 306 and 206K43
310 Zeroing out machine