Nähmaschinentechnik-Forum

Hallo ihr Lieben,
ich habe mich dran gewagt und die kreuz und quere Service-Anleitung der Singer Swing-Needle Nähmaschinen (Typen 206, 306, 319, 401) aufzubereiten und für die Übersetzung vorzubereiten. Die englische Version ist einmal komplett aufbereitet und ich kann sie in Kürze hier einstellen. Falls schon mal jemand Lust hat, mir bei der Übersetzung zu helfen - ich dachte, ich fange mit dem Index an, damit man auch als nicht-Englisch-Sprachler einen Einstieg in die Anleitung findet. Hier die Einträge, die ich nicht so Ad-Hog übersetzen konnte. Falls jemand Lust dazu hat.

Edit: Um bereits erhalten Antworten reduzierte Liste

• Nr. English
  43 Binding in feed connection assembly
  44 Binding of feed rock shaft connecting link
  45 Binding or end play in hook shafts
  46 Binding or looseness in needle vibrating mechanism
  55 Cam selector arm stops
  65 Check spring, setting
  67 Clamp stop motion, adjustment
  68 Clamp stop motion, removal and replacement
  69 Clamp stop motion, removal and replacement, Nonreversible clamp washer, 206
  70 Clamp stop motion, removal and replacement, Reversible clamp washer, 306
  71 Clamp stop motion, removal and replacement, Reversible clamp washer, 401
  75 Counterbalance (401)
  78 Eccentric location on hook driving shaft
  79 End play or binding in arm cross shaft, automatic
  80 End play or binding in arm shaft
  81 End play or binding in feed bar
  82 End play or binding in feed lifting rock shaft
  83 End play or binding in feed rock shaft
  84 End play or binding in hook driving shaft
  85 End play or binding in hook shaft
  86 End play or binding in stitch regulator
  87 End play or binding in upright arm shaft
  100 Feed connection assembly (binding) 319
  102 Feed dog clearance above hook
  106 Feed forked connection assembly, removal
  107 Feed forked connection, installation
  108 Feed lifting rock shaft removal and replacement
  111 Feed rock shaft connecting link, adjustment for zero stitch length
  112 Feed rock shaft connecting link, adjustment to avoid binding
  113 Feed rock shaft, removal and replacement
  114 Feed throw-out
  116 Fork connection, centralizing eccentric stud, non-automatic (except 206K25)
  121 Height of index pins
  130 Hook driving shaft, removal of end play or binding
  131 Hook driving shaft, removal of end play or binding (401)
  132 Hook shaft, removal of end play or binding
  135 Index pins, setting height
  136 Indicator plate of bight control
  139 Installation of feed forked connection assembly
  154 Limit screws {bight), 206K43 end 306
  155 Location of needle in needle clamp, 206K25
  156 Location of needle in needle clamp, Automatic and non-automatic
  186 Needle bar vibrating bracket removal and replacement
  189 Needle bar, timing pendulum movement with gauge (automatic)
  190 Needle bar, timing pendulum movement without gauge (automatic)
  191 Needle bar, timing pendulum movement without gouge (non-automatic)
  201 Needle striking sewing hook or presser foot
  209 Needle vibrating mechanism, check for looseness or binding
  210 Needle vibration, eliminating with gauge on automatic
  211 Needle vibration, eliminating with gauge on non-automatic
  212 Needle vibrator fork connector (removal and replacement) non-automatic
  216 Nonreversible clamp washer, 206
  233 Position finger, adjustment for thread clearance
  249 Reversible clamp washer, 306
  250 Reversible clamp washer, 401
  255 Sequence of adjustments to be verified before timing hook
  272 Stop motion, adjustment
  273 Stop motion, removal and replacement
  277 Take-up in relation to feed timing
  281 Tests for squareness of presser foot to feed
  282 Thread clearance between position finger and bobbin case base 206, 306
  283 Thread clearance between position finger and bobbin case base 319
  284 Thread clearance, Machine 401
  285 Thread take-up (Check) spring, stroke of
  286 Thread take-up (Check) spring, tension of
  290 Throat plate position bracket
  308 Zero bight, 206K25
  309 Zero bight, 306 and 206K43
  310 Zeroing out machine

Respekt ...

Manohara hat geschrieben:Respekt ...

Jepp! Sowas hört sich erstmal recht einfach an. Wer halbwegs gut englisch verstehen kann, sollte dass doch hinbekommen, denkt man selbst, aber das sind echt zwei verschiedene Paar Schuhe. Einen englischen Text lesen und verstehen und ihn dann ins deutsche verständlich zu übersetzen ist wirklich nicht so einfach wie es sich anhört, selbst mit gutem Sprachverständnis.

Ich habe hier noch eine Anleitung für eine Patent Elastic die ich für einen Freund vom deutschen in englische übersetze. Mal abgesehen von der veränderten Sprache (die Anleitung ist von der Jahrhundertwende 1900) braucht man trotzdem etwas Zeit um ein gewisses Sprachgefühl zu entwickeln um die Sätze nicht nur fachlich, sondern auch verständlich zu übersetzen.

Das ist garnicht so einfach und man braucht echt Ruhe und Konzentration, nix mit ich mach mal heute fünf Minuten hier und morgen fünf Minuten da.



Um mal schnell anzufangen:

63) Nadelposition zentrieren im Stichplattenloch (401)

72) Einstellen der maximalen Nadelposition rechts und links, 306 und 206K43

118) Zahnradposition der Greiferantriebswelle

122) Höhe der Nadelstange festlegen mit Hilfsmittel (Messuhr?)

123) Höhe der Nadelstange festlegen ohne Hilfsmittel

169) Nadelposition im Verhältnis zu Stichplatte und Nähfuss

234) Einstellung Hebelpositionen, 206K25

235) Einstellung Hebelpositionen, 306 und 206K43

239) Füsschenstange Entfernung und Austausch


Feel free to correct me

Supi - vielen Dank schon mal dafür. Denke wenn wir die Index Begriffe schon mal übersetzt haben, sind die Kernbegriffe schon mal da - den Rest kann man daraus ableiten. So richtig banal ist es nicht. Die Hersteller verwenden ja nicht mal selbst alle einheitliche Begriffe in beiden Sprachen.
Ich scheitere hier schon am Begriff Swing-Needle. Der taucht im Deutschen in der Art bei diesen Maschinen nicht auf. Hab keine Vorstellung davon, was dieser Begriff bedeuten soll. Die 401 heißt Schrägnadel-Nähmaschine. Das ist aber nicht das gleiche.

Direkt übersetzt hieße Swing Needl ja Schwing Nadel oder (meine Übersetzungsapp sagt mir : Schaukel Nadel ?
Vielleicht ist damit die Zickzackbewegung der Nadel gemeint ??

Ja, das ist einleuchtend, aber welche Maschine konnte damals keinen Zickzack - nicht viele wahrscheinlich ...

Mit Position Lever ist übrigens der Stichlagensteller gemeint ... ist das ein gängiger Begriff?

Was zur Hölle ist mit "Binding or end Play" gemeint - Festsetzen (Klemmen) und Spiel

"end play" ist lt. LEO das Axialspiel/Längsspiel.

Viele Grüße, Gerd

Die hier fehlen mir noch - da finde ich auch keine guten Begriffe ...

• 55 Cam selector arm stops
  65 Check spring, einstellen
  79 Axialspiel oder Blockierungen in arm cross shaft, automatic
  87 Axialspiel oder Blockierungen der upright arm shaft

weiß wer was?

Cams sind ja die Zierstichscheiben. "Cam Selector arm stops" könnte sich also auf eine blockierte Ziersticheinheit beziehen.

nicole.boening hat geschrieben:Die hier fehlen mir noch - da finde ich auch keine guten Begriffe ...

• 55 Cam selector arm stops
  65 Check spring, einstellen
  79 Axialspiel oder Blockierungen in arm cross shaft, automatic
  87 Axialspiel oder Blockierungen der upright arm shaft

weiß wer was?

"upright arm shaft" --> stehende Hebelwelle oder -achse
"arm cross shaft" --> müßte eine Querwelle sein, die irgendeinen Hebel bewegt

Aus der Autoliteratur weiß ich noch, dass eine "double overhead camshaft" eine doppelte obenliegende Nocken(->cam)welle(->shaft) ist.

Viele Grüße, Gerd