Fachwörterbuch

[Knopp]

Im Bereich des Verlags- und Druckereiwesens und auch der Medizin, sicher auch in vielen anderen Bereichen gibt es zwei Arten Fachwörterbücher
a) sinngem. ein Erklärungswörterbuch für Fachbegriffe
b) Typ Übersetzungswörterbuch (mit unterschiedlichsten Bezeichnungen) für fachspezifische Begriffe in meist mehrere Sprachen (meist tabellenartig) damit benannte Teile, Handlungen auch die gleichen in der jeweils anderen Sprache bleiben.

Beides manchmal auch im Anhang eines entsprechenden Lehrwerkes für berufliche Bildung zu finden.
Beides üblicherweise im Profi-Bereich angesiedelt.

Die Schweizer kennen Solches ebenso für ihr viersprachiges Land.

Ist so was für Nähmaschinen -technik, Schneiderei, Sattlerei, Polsterei etc. bekannt?

Gruss Knopp

[nicole.boening]

Naja - wie in jedem Bereich gibt es Lehrbücher. Es kommt drauf an, ob du Infos für die Nähmaschinen-Technik suchst oder welche fürs Schneidern.
RENTERS Wilhelm, Die Nähmaschine in Schule und Haus_1951
Ist für beide Bereiche gut. Dieses Buch ist aber sehr Pfaff nah geschrieben. Mir ist aufgefallen, dass andere Hersteller für die Teile der Nähmaschine andere Begriffe verwenden. Manche Begriffe haben sich auch im Laufe der Zeit verändert. Heute redet zum Beispiel kaum noch jemand vom Schlingenfänger.

[adler104]

Evtl. hilft das Nähtechnik Lexikon von DA auch ein wenig:

https://www.duerkopp-adler.com/de/main/ ... k-Lexikon/

[nicole.boening]

Evtl. hilft das Nähtechnik Lexikon von DA auch ein wenig:

https://www.duerkopp-adler.com/de/main/ ... k-Lexikon/

Das ist cool - das kannte ich noch gar nicht. Danke fürs Teilen.

[Knopp]

Evtl. hilft das Nähtechnik Lexikon von DA auch ein wenig:

https://www.duerkopp-adler.com/de/main/ ... k-Lexikon/

BOAH, das ist ja klasse!
Danke!