Vielen Dank, Nopi für die Hilfe bei den deutschen Bezeichnungen. Ich verwende ein kleines Glossar mit Nähmaschinenbegriffen in Excel, das ich jetzt mit mehr Wörtern aktualisieren kann. Google Translate ist im Allgemeinen nicht sehr gut mit Fachbegriffen.
Grüße, Viggo
Worauf sollte beim Kauf des Pfaff 230 geachtet werden?
-
Flickflak
- Edelschrauber
- Beiträge: 685
- Registriert: Donnerstag 18. Februar 2021, 14:04
- Wohnort: Dänemark
- Kontaktdaten:
Re: Worauf sollte beim Kauf des Pfaff 230 geachtet werden?
Pfaff 30, Pfaff 11, Köhler VS, Gritzner 1, Vesta ?, Singer 201k, Singer 66k, Singer 48k
Singer 237, Bernina 910, Husqvarna Viking 6010
Youtube channel: https://www.youtube.com/channel/UCtdxan ... /playlists
Singer 237, Bernina 910, Husqvarna Viking 6010
Youtube channel: https://www.youtube.com/channel/UCtdxan ... /playlists
-
js_hsm
- Edelschrauber
- Beiträge: 5400
- Registriert: Montag 27. September 2021, 23:40
- Wohnort: Erkrath
- Kontaktdaten:
Re: Worauf sollte beim Kauf des Pfaff 230 geachtet werden?
Hast Du schon malFlickflak hat geschrieben: ↑Samstag 20. Mai 2023, 18:21 Vielen Dank, Nopi für die Hilfe bei den deutschen Bezeichnungen. Ich verwende ein kleines Glossar mit Nähmaschinenbegriffen in Excel, das ich jetzt mit mehr Wörtern aktualisieren kann. Google Translate ist im Allgemeinen nicht sehr gut mit Fachbegriffen.
Grüße, Viggo
https://www.deepl.com/translator
probiert ?
Gruß, Achim
Der Maschinen(um)bauer
Adler 30,48,67,69 Pfaff 130,141,142,145,335,1222, Typical GC20606-18, Sailrite 9" Clone und.....
https://youtube.com/@Special_Solutions
BLDC-Servos https://www.naehmaschinentechnik-forum. ... 33#p119733
Adler 30,48,67,69 Pfaff 130,141,142,145,335,1222, Typical GC20606-18, Sailrite 9" Clone und.....
https://youtube.com/@Special_Solutions
BLDC-Servos https://www.naehmaschinentechnik-forum. ... 33#p119733
-
Flickflak
- Edelschrauber
- Beiträge: 685
- Registriert: Donnerstag 18. Februar 2021, 14:04
- Wohnort: Dänemark
- Kontaktdaten:
Re: Worauf sollte beim Kauf des Pfaff 230 geachtet werden?
Nein, daran kann ich mich nicht erinnern. Jetzt probiere ich es einfach mal mit ein paar Nähmaschinenbegriffen:js_hsm hat geschrieben: ↑Samstag 20. Mai 2023, 18:34 Hast Du schon mal
https://www.deepl.com/translator
probiert ?
Gruß, Achim
Englisch / Deutsch Google Translate / Deutsch deepl / Deutch richtig (Ich glaube schon)
Sewing machine take-up lever / Nähmaschinen-Spannhebel / Aufwickelhebel der Nähmaschine /Nähmaschine Fadenhebel
Sewing machine tensioner / Nähmaschinenspanner / Nähmaschinenspanner / Nähmaschine Fadenspanner
Sewing machine shuttle race / Nähmaschinen-Shuttle-Rennen / Schiffchenlauf der Nähmaschine / Nähmaschine Greiferbahn
Gruß, Viggo
Pfaff 30, Pfaff 11, Köhler VS, Gritzner 1, Vesta ?, Singer 201k, Singer 66k, Singer 48k
Singer 237, Bernina 910, Husqvarna Viking 6010
Youtube channel: https://www.youtube.com/channel/UCtdxan ... /playlists
Singer 237, Bernina 910, Husqvarna Viking 6010
Youtube channel: https://www.youtube.com/channel/UCtdxan ... /playlists
-
gelöschter User N
Re: Worauf sollte beim Kauf des Pfaff 230 geachtet werden?
Flickflak hat geschrieben: ↑Samstag 20. Mai 2023, 21:03 Englisch / Deutsch Google Translate / Deutsch deepl / Deutch richtig (Ich glaube schon)
Sewing machine take-up lever / Nähmaschinen-Spannhebel / Aufwickelhebel der Nähmaschine /Nähmaschine Fadenhebel
Sewing machine tensioner / Nähmaschinenspanner / Nähmaschinenspanner / Nähmaschine Fadenspanner
Sewing machine shuttle race / Nähmaschinen-Shuttle-Rennen / Schiffchenlauf der Nähmaschine / Nähmaschine Greiferbahn
Gruß, Viggo
q.e.d.
Man muss die Begriffe selbst übersetzen und sich eine Excel machen
Impressum & Datenschutz