Was uns der Kleinanzeigenverkäufer eigentlich sagen wollte:
Verfasst: Sonntag 25. März 2018, 09:53
Übersetzungsleitfaden der Kleinanzeigentexte für Neusammler - was uns der Verkäufer eigentlich sagen möchte.
Hab hier mal meine Erfahrungen mit den Texten aus den eBay Kleinanzeigen zusammen gefasst. Hört sich erst mal witzig an und ist sicherlich zugespitzt, hat aber alles einen wahren Kern.
antike Nähmaschine = keine Ahnung wo die plötzlich her kommt, aber wir haben sie in der Garage / in der Scheune gefunden und dachten uns, damit könnten wir etwas Kohle machen. Sie ist schwarz - das sagt uns, dass sie echt alt ist - antik sozusagen. Gut, sie ist etwas feucht geworden und die Ratten haben etwas Dreck hinterlassen, aber so alt wie sie durch den Rost und die Patina aussieht, bekommen wir bestimmt mindestens 100 Euro dafür mindestens einen Euro pro Jahr. Abgesehen davon wollen wir sie selbst bestimmt nicht im Haus haben - mit all den Holzböcken. Ahnung von Nähmaschinen haben wir natürlich keine, deshalb haben wir sie einfach mal von hinten fotografiert. Damit mehrere Bilder da sind gleich dreimal aus dem gleichen Winkel. Wenn jemand nach Zubehör fragt, sagen wir "siehe Foto".
Nähmaschine antik = (Abwandlung von 1) Wow, wusste gar nicht mehr, dass wir sowas bei uns im Keller / auf dem Speicher haben. Ich hab zwar keine Ahnung, aber die muss mindestens 100 Jahre als sein. Da bekomme ich bestimmt 400 Euro für. Hab mal ein paar Fotos vom Tisch gemacht - keine Ahnung wie man die Nähmaschine aus dem Tisch bekommt. Hab auch echt kein Bock drauf, das jetzt heraus zu finden. Hauptsache die Kohle stimmt am Ende. Scheunenfund / Dachbodenfund / Kellerfund = ehrlich gesagt war ich schon etwas verwundert, als sich das verstaubte und dreckige Gerät als Nähmaschine entpuppte. Wer hätte das auf den ersten Blick in dem Zustand schon sagen können. Nachdem wir in der Dämmerung noch mal geschaut haben, war es aber gar nicht mehr so schlimm - die Stockflecken / den Vogelkot / die Spinnen hab ich mit dem Ärmel ein wenig runter gewischt - für die Fotos zum Verkauf reicht das. Kam eh nicht so richtig dran und hab keine Ahnung vom fotografieren. Deshalb sind die Fotos in der Anzeige auch nur verwackelte Ausschnitte von hinten. Ansonsten hab ich das Teil nicht angefasst. Dafür ist der Preis mit 70 Euro ja ganz human. Andere bei den Kleinanzeigen wollen für die alten Dinger 200 Euro. Wahrscheinlich braucht man nur mal drüber zu wischen und das Teil näht wieder. Ein echtes Schnäppchen.
Singer Nähmaschine / Pfaff Nähmaschine = wir haben mal gehört, dass Pfaff / Singer Nähmaschinen gebaut haben. Als wir dann die von Oma im Keller gefunden hatten, war uns sofort klar - die muss dann also auch von Pfaff / Singer sein. Eine Frechheit wenn die Leute bei den Kleinanzeigen keine Ruhe geben und behaupten, die Maschine wäre von Ideal/Neckermann - für wie doof halten die mich eigentlich. Na, denen habe ich etwas erzählt.
funktionsfähig = wir haben am Handrad gedreht und das Spitze Ding ist rauf und runter gegangen. Aus Spaß haben wir eine Garnrolle auf der Halter gesteckt. Hat gut gehalten. Das mit dem Fädeln hab ich nicht hin bekommen. Naja - hab den Faden mal für die Bilder nett drappiert. Die Maschine ist wirklich tadellos.
wurde bis vor kurzem noch benutzt = als wir sie 1990 von einem Bekannten geschenkt bekommen haben, hatten wir geprüft, ob sie noch läuft. Seitdem haben wir sie nicht mehr genutzt - aber was soll ihr im Keller schon großartig passiert sein. War schon komisch, dass der Strom ausfiel, als wir sie gestern testen wollten, wer weiß was die Stadtwerke da mal wieder ausprobiert hatten.
Nähmaschine rar 400 Euro = cool, wenn man bei den Entrümpelungen diese alten Dinge abstauben kann. Und eine Maschine wie diese hatten wir noch nie - die ist bestimmt wertvoll. Frech wenn dann Leute anrufen und gerade einmal 30 Euro dafür geben wollen - für was halten Sie sich. Dann schmeiße ich das alte Scheißding lieber weg!
Nähmaschine als defekt anzugeben = irgendwie dreht sie nicht mehr. Auf die Idee, nach um die Greiferwelle, die Armwelle und die Fadenhebergelenke gewickelte Garnreste zu schauen, sind wir nie gekommen. (Hinweis = Nähmachine kann man in 90 Prozent bedenkenlos kaufen, nach einer halben Stunde entfädeln einsatzbereit. Bei Bernina kann schon mal ein Zahnrad oder Kegelrad defekt sein - dann ist teurer Ersatz notwendig) ich kenne mich mit Nähmaschinen nicht aus, deshalb als defekt abzugeben = Irgendwie klappte das mit dem Nähen nicht mehr, als ich die Maschine verwenden wollte und die Maschine hat nur noch auf der Stelle genäht und Stoffknüdel produziert. Davon hab ich lieber nichts in der Anzeige geschrieben. Als der Käufer mir mitteilte, dass ich nur den Transporteur wieder aktivieren hätte müssen, gab es mir doch einen Stich - vielleicht hab ich sie doch zu günstig weg gegeben. Naja, wenigstens ist die jetzt in guten Händen.
Hab hier mal meine Erfahrungen mit den Texten aus den eBay Kleinanzeigen zusammen gefasst. Hört sich erst mal witzig an und ist sicherlich zugespitzt, hat aber alles einen wahren Kern.
antike Nähmaschine = keine Ahnung wo die plötzlich her kommt, aber wir haben sie in der Garage / in der Scheune gefunden und dachten uns, damit könnten wir etwas Kohle machen. Sie ist schwarz - das sagt uns, dass sie echt alt ist - antik sozusagen. Gut, sie ist etwas feucht geworden und die Ratten haben etwas Dreck hinterlassen, aber so alt wie sie durch den Rost und die Patina aussieht, bekommen wir bestimmt mindestens 100 Euro dafür mindestens einen Euro pro Jahr. Abgesehen davon wollen wir sie selbst bestimmt nicht im Haus haben - mit all den Holzböcken. Ahnung von Nähmaschinen haben wir natürlich keine, deshalb haben wir sie einfach mal von hinten fotografiert. Damit mehrere Bilder da sind gleich dreimal aus dem gleichen Winkel. Wenn jemand nach Zubehör fragt, sagen wir "siehe Foto".
Nähmaschine antik = (Abwandlung von 1) Wow, wusste gar nicht mehr, dass wir sowas bei uns im Keller / auf dem Speicher haben. Ich hab zwar keine Ahnung, aber die muss mindestens 100 Jahre als sein. Da bekomme ich bestimmt 400 Euro für. Hab mal ein paar Fotos vom Tisch gemacht - keine Ahnung wie man die Nähmaschine aus dem Tisch bekommt. Hab auch echt kein Bock drauf, das jetzt heraus zu finden. Hauptsache die Kohle stimmt am Ende. Scheunenfund / Dachbodenfund / Kellerfund = ehrlich gesagt war ich schon etwas verwundert, als sich das verstaubte und dreckige Gerät als Nähmaschine entpuppte. Wer hätte das auf den ersten Blick in dem Zustand schon sagen können. Nachdem wir in der Dämmerung noch mal geschaut haben, war es aber gar nicht mehr so schlimm - die Stockflecken / den Vogelkot / die Spinnen hab ich mit dem Ärmel ein wenig runter gewischt - für die Fotos zum Verkauf reicht das. Kam eh nicht so richtig dran und hab keine Ahnung vom fotografieren. Deshalb sind die Fotos in der Anzeige auch nur verwackelte Ausschnitte von hinten. Ansonsten hab ich das Teil nicht angefasst. Dafür ist der Preis mit 70 Euro ja ganz human. Andere bei den Kleinanzeigen wollen für die alten Dinger 200 Euro. Wahrscheinlich braucht man nur mal drüber zu wischen und das Teil näht wieder. Ein echtes Schnäppchen.
Singer Nähmaschine / Pfaff Nähmaschine = wir haben mal gehört, dass Pfaff / Singer Nähmaschinen gebaut haben. Als wir dann die von Oma im Keller gefunden hatten, war uns sofort klar - die muss dann also auch von Pfaff / Singer sein. Eine Frechheit wenn die Leute bei den Kleinanzeigen keine Ruhe geben und behaupten, die Maschine wäre von Ideal/Neckermann - für wie doof halten die mich eigentlich. Na, denen habe ich etwas erzählt.
funktionsfähig = wir haben am Handrad gedreht und das Spitze Ding ist rauf und runter gegangen. Aus Spaß haben wir eine Garnrolle auf der Halter gesteckt. Hat gut gehalten. Das mit dem Fädeln hab ich nicht hin bekommen. Naja - hab den Faden mal für die Bilder nett drappiert. Die Maschine ist wirklich tadellos.
wurde bis vor kurzem noch benutzt = als wir sie 1990 von einem Bekannten geschenkt bekommen haben, hatten wir geprüft, ob sie noch läuft. Seitdem haben wir sie nicht mehr genutzt - aber was soll ihr im Keller schon großartig passiert sein. War schon komisch, dass der Strom ausfiel, als wir sie gestern testen wollten, wer weiß was die Stadtwerke da mal wieder ausprobiert hatten.
Nähmaschine rar 400 Euro = cool, wenn man bei den Entrümpelungen diese alten Dinge abstauben kann. Und eine Maschine wie diese hatten wir noch nie - die ist bestimmt wertvoll. Frech wenn dann Leute anrufen und gerade einmal 30 Euro dafür geben wollen - für was halten Sie sich. Dann schmeiße ich das alte Scheißding lieber weg!
Nähmaschine als defekt anzugeben = irgendwie dreht sie nicht mehr. Auf die Idee, nach um die Greiferwelle, die Armwelle und die Fadenhebergelenke gewickelte Garnreste zu schauen, sind wir nie gekommen. (Hinweis = Nähmachine kann man in 90 Prozent bedenkenlos kaufen, nach einer halben Stunde entfädeln einsatzbereit. Bei Bernina kann schon mal ein Zahnrad oder Kegelrad defekt sein - dann ist teurer Ersatz notwendig) ich kenne mich mit Nähmaschinen nicht aus, deshalb als defekt abzugeben = Irgendwie klappte das mit dem Nähen nicht mehr, als ich die Maschine verwenden wollte und die Maschine hat nur noch auf der Stelle genäht und Stoffknüdel produziert. Davon hab ich lieber nichts in der Anzeige geschrieben. Als der Käufer mir mitteilte, dass ich nur den Transporteur wieder aktivieren hätte müssen, gab es mir doch einen Stich - vielleicht hab ich sie doch zu günstig weg gegeben. Naja, wenigstens ist die jetzt in guten Händen.