Nähmaschinentechnik-Forum

Ich komme nicht auf den deutschen "Fachbegriff" bzw weiß nicht wonach ich suchen muss... Im Englischen kein Problem aber wat ist dat Dingen auf Deutsch....

Single Up Turn Raw Edge Hemmer

Ein Mal nach oben Umfalt offene Kante Tüdelüt?

So langsam mach ich mir Sorgen - ist das fortgeschrittenen Singerisierung....?

https://www.ebay.com/itm/Single-Up-Turn ... 1590554892

Da muss mir erst mal ein Chinese erklären, wie das Ding auf Deutschisch heißt:

Bindemittel

https://www.ebay.de/itm/222525721454

SÄUMER - hätte man auch selbst drauf kommen können

- singerfetischist und dazu noch alzheimer - dat kann böse enden

Mein Opa (Gott sei seiner Seele gnädig) sagte stets: hat du Hirn wie Sieb, mut du aufschreiben

Es gibt Säumer die nach oben oder welche die nach unten umfalzen und es gibt welche die einmal oder zweimal umfalzen

Weiß ich doch - der einfache mit offener Kannte sollte es schon sein. Einen Rollsäumer habe ich ja. Mir ist nur dieses verdammte Wort nicht eingefallen, obwohl es ja recht gebräuchlich ist, aber ich habe mich gestern irgendwie ein wenig schwer getan. Raw Edge Hemmer hatte ich sofort auf der Pfanne - Säumer nicht

und was die Chinesen mit Bindemittel übersetzen, ist ein Binder = Schrägbandeinfasser

und aufpassen : wenn ein Chinese von metallischem Gewinde spricht --- da ist Metallfaden / Brokatfaden gemeint