Naehmaschinentechnik-Forum

Aktuelle Zeit: Sonntag 19. August 2018, 12:11

Alle Zeiten sind UTC+02:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 25 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1 2 3 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: Montag 12. Februar 2018, 20:01 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Montag 23. Januar 2017, 15:15
Beiträge: 3499
Wohnort: Bremerhaven
Hallo an alle Englisch-Interessierten,

ich habe mal ein kleines Wörterbuch für die Englisch-Übersetzung erstellt. Es ist wahrscheinlich weit weg von perfekt. Aber man kann damit englische Inhalte erschließen. Ich werde in Kürze die Anleitung mit übersetzten Bildunterschriften und Überschriften hier hoch laden. Den normalen Fließtext zu übersetzen würde für mich allein zu lange dauern. Vielleicht hat ja wer von euch Lust auf einen kleinen Englischkurs oder eine Englisch-Auffrischung und mag dann beim Übersetzen helfen. Diese Liste gibt es auch als Excelliste - falls jemand darin filtern und suchen möchte. Manche Begriffe hat ich mit dem Renters abgeglichen - leider waren aber auch nicht alle zu finden. Weiß vielleicht jemand von euch, was ein sewing hoof am Spulenkapselhalter ist?

Hier die Liste
Dateianhang:
Übersetzung Englisch-Deutsch aus Betriebsanleitung Singer Schwingnadel.pdf


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
... näh wie du dich fühlst ...
alte schwarze Ladies, Meister, Special Interest: Zierstiche - Bernina, Gritzner, Elna, Pfaff, Adler, Anker, Phoenix, Haid & Neu, ... oh man, ich brauch ne Therapie
Bild


Nach oben
   
BeitragVerfasst: Montag 12. Februar 2018, 21:10 
Offline
Nählichtwechsler
Nählichtwechsler

Registriert: Dienstag 23. Januar 2018, 05:37
Beiträge: 204
Wohnort: Nähe Schwäbisch Hall
könnte das statt Hoof evtl. auch Hook heissen?

Bei einigen Spulenkapseln, zb Phoenix Universa 249 liegt eine zweite Spulenkapsel bei, die nochmal nach der Spannungsfeder eine angelötete offene Öse hat, die sieht mit ein bisschen Phantasie wie ein Huf bzw Hufeisen aus.


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
Gruß Pauli

Ich stelle gerade fest, das man mit dem Jagen und Sammeln von Nähmaschinen kürzer treten sollte, wenn man zwar weiss, daß man bestimmte Maschinen hat, aber sie in Haus und Hof nicht mehr findet. huh verflixt wo ist die Lilliput jetzt wieder?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: Montag 12. Februar 2018, 22:29 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. April 2016, 10:06
Beiträge: 1375
Wohnort: München
hier ist der sewing hoof:

Dateianhang:
sewing hoof.png


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
allerlei schwarze und graue Pfaffs, 2 schwarze Gritzners, 1 grüne Husquarna, 1 moderne, mechanische Bernina, 4 Phoenix Universa 249, 1 Leder-Adler und dann noch 1 kaputte FREIA ... mehr brauche ich eigentlich nicht zum glücklich sein tongue


Nach oben
   
BeitragVerfasst: Montag 12. Februar 2018, 22:33 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Montag 23. Januar 2017, 15:15
Beiträge: 3499
Wohnort: Bremerhaven
Pauli hat geschrieben:
könnte das statt Hoof evtl. auch Hook heissen?

Bei einigen Spulenkapseln, zb Phoenix Universa 249 liegt eine zweite Spulenkapsel bei, die nochmal nach der Spannungsfeder eine angelötete offene Öse hat, die sieht mit ein bisschen Phantasie wie ein Huf bzw Hufeisen aus.


Huhu - es geht nicht um einen Huf an der Spulenkapsel ... sondern um den Huf am Spulenkapselhalter Bild ... aber du hast recht - ich hab noch mal im Originaltext nachgesehen - die Entsprechung wäre dann Greiferarm ... :
Dateianhang:
ddddd.JPG
:lol27:


Manohara hat geschrieben:
hier ist der sewing hoof:
Dateianhang:
sewing hoof.png


Ich musste erst einmal 5 Minuten lachen ... meine Nachbarn rufen bestimmt schon den ärztlichen Dienst ...


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
... näh wie du dich fühlst ...
alte schwarze Ladies, Meister, Special Interest: Zierstiche - Bernina, Gritzner, Elna, Pfaff, Adler, Anker, Phoenix, Haid & Neu, ... oh man, ich brauch ne Therapie
Bild


Nach oben
   
BeitragVerfasst: Montag 12. Februar 2018, 23:41 
Offline
Nählichtwechsler
Nählichtwechsler

Registriert: Dienstag 23. Januar 2018, 05:37
Beiträge: 204
Wohnort: Nähe Schwäbisch Hall
Na den Sewing Hoof in den Greifer zu bekommen dürfte recht schwierig werden. Aber wenn ich es jetzt richtig verstehe, geht es um den Haltefinger, der den Spulenkapselhalter daran hindert sich mit dem Greifer zu drehen. Vielleicht sollten wir mal, bei Henderson sewing machine parts nach dem Huf suchen. Oh mann und ich dachte immer, deutsche sprache ist schwere sprache. huh

_________________
Gruß Pauli

Ich stelle gerade fest, das man mit dem Jagen und Sammeln von Nähmaschinen kürzer treten sollte, wenn man zwar weiss, daß man bestimmte Maschinen hat, aber sie in Haus und Hof nicht mehr findet. huh verflixt wo ist die Lilliput jetzt wieder?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: Montag 12. Februar 2018, 23:53 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Montag 23. Januar 2017, 15:15
Beiträge: 3499
Wohnort: Bremerhaven
Pauli hat geschrieben:
Na den Sewing Hoof in den Greifer zu bekommen dürfte recht schwierig werden. Aber wenn ich es jetzt richtig verstehe, geht es um den Haltefinger, der den Spulenkapselhalter daran hindert sich mit dem Greifer zu drehen. Vielleicht sollten wir mal, bei Henderson sewing machine parts nach dem Huf suchen. Oh mann und ich dachte immer, deutsche sprache ist schwere sprache. huh


Huhu - Huf hat sich erledigt. Nicht weiter suchen. Hoof war durch falsche Worterkennung entstanden und sollte eigentlich Hook heißen. Gerne die Worte in dem kleinen Wörterbuch mal kritisch anschauen.

_________________
... näh wie du dich fühlst ...
alte schwarze Ladies, Meister, Special Interest: Zierstiche - Bernina, Gritzner, Elna, Pfaff, Adler, Anker, Phoenix, Haid & Neu, ... oh man, ich brauch ne Therapie
Bild


Nach oben
   
BeitragVerfasst: Dienstag 13. Februar 2018, 06:34 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 20. Februar 2015, 11:01
Beiträge: 2865
Wohnort: unterer linker Niederrhein
nicole.boening hat geschrieben:
Huhu - Huf hat sich erledigt. Nicht weiter suchen. Hoof war durch falsche Worterkennung entstanden und sollte eigentlich Hook heißen. Gerne die Worte in dem kleinen Wörterbuch mal kritisch anschauen.

Ah, du arbeitest mit OCR.
Gerne wird auch r + n zum m und ähnliche Gemeinheiten.

Gruß
Detlef

_________________
Ich wünsche mir - hier im Forum im Bereich Maschinentechnik - eigene Unterforen für Anker, Gritzner und Phoenix!

Anker Phoenix 549, Phoenix R, 236 & 249, Pfaff 38 & 138 sowie die 'eine oder andere' Haushaltsmaschine


Nach oben
   
BeitragVerfasst: Dienstag 27. Februar 2018, 00:51 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Montag 23. Januar 2017, 15:15
Beiträge: 3499
Wohnort: Bremerhaven
So, die Datei ist fertig zum Übersetzen - falls noch jemand Interesse hat.
Stand:

Für einen Downloadlink zum Servicemanual bitte PN an mich. Datei ist zu groß für einen Upload im Forum. Korrekturen und Übersetzungsunterstützung herzlich willkommen.

- Englische Anleitung komplett aufbereitet - Achtung nur Bild - die Anleitung ist zu groß zum Hochladen - sie ist wirklich umfangreich.
Dateianhang:
k-Titel und Inhaltsverzeichnis.JPG

- je ein englisches und deutsches Inhaltsverzeichnis - stehen direkt nebeneinander zur besseren Orientierung
- das Inhaltsverzeichnis ist in den Inhalt verlinkt, so dass man immer direkt an die richtige Stelle springen kann
- und ja, die Anleitung ist echt verdammt umfangreich

- Aufbau Deutsch in linker Spalte (mehr oder weniger leer) und Englisch in rechter Spalte
- hier hab ich mal einen kleinen Teil spontan übersetzt, damit man eine Vorstellung bekommt, wie es aussehen könnte
Dateianhang:
k-Nachher mit beispielhafter Übersetzung.JPG

- Überschriften und Bildunterschriften sowie in Bildern referenzierte Bauteile sind bereits übersetzt
- Bildnummern entsprechen zur besseren Orientierung den im Originaldokument
- sollte das Format zu unübersichtlich sein, kann es jederzeit durch ein paar Klicks geändert werden - natürlich nur im WORD-Original

- Alle Maschinen in einer Anleitung - als kleine Übersicht der beschriebenen Maschinen ein Auszug aus dem Inhaltsverzeichnis. Die Anleitung kann auch für verwandte Maschinen genutzt werden:
Dateianhang:
k-Übersicht Maschinen.JPG


Dateianhang:
k-Abbildungsverzeichnis.JPG

- Abbildungsverzeichnis steht in beiden Sprachen zur besseren Orientierung nebeneinander
- Ein kleines Wörterbuch der wichtigsten Begriffe hängt an als Übersetzungshilfe
- Das Dokument ist durchsuchbar

Falls jemand Interesse an dem Dokument hat, das Dokument prüfen möchte oder beim Übersetzen helfen möchte, bitte eine persönliche Nachricht senden. Das Dokument ist zu groß zum Hochladen - ich stelle dann einen Downloadlink zur Verfügung.

Hier das kleine Wörterbuch als Übersetzungshilfe.
Dateianhang:
Übersetzungshilfe Singer Schwing-Nadel Nähmaschine.pdf


Bild
P.S.: Haltet mich bitte nicht für bescheuert - hab eine Menge dabei gelernt - inklusive dem kleinen Englischkurs - hat echt Spaß gemacht. Jetzt kann ich wenigstens dran gehen und meine Maschinen reparieren.
Bild

So sah die Serviceanleitung übrigens vorher aus:
Dateianhang:
k-Vorher.JPG


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
... näh wie du dich fühlst ...
alte schwarze Ladies, Meister, Special Interest: Zierstiche - Bernina, Gritzner, Elna, Pfaff, Adler, Anker, Phoenix, Haid & Neu, ... oh man, ich brauch ne Therapie
Bild


Nach oben
   
BeitragVerfasst: Dienstag 27. Februar 2018, 09:14 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Montag 23. Januar 2017, 15:15
Beiträge: 3499
Wohnort: Bremerhaven
Für einen Downloadlink zum Servicemanual bitte PN an mich. Datei ist zu groß für einen Upload im Forum. Korrekturen und Übersetzungsunterstützung herzlich willkommen.

_________________
... näh wie du dich fühlst ...
alte schwarze Ladies, Meister, Special Interest: Zierstiche - Bernina, Gritzner, Elna, Pfaff, Adler, Anker, Phoenix, Haid & Neu, ... oh man, ich brauch ne Therapie
Bild


Nach oben
   
BeitragVerfasst: Dienstag 27. Februar 2018, 16:26 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Montag 23. Januar 2017, 15:15
Beiträge: 3499
Wohnort: Bremerhaven
Alternative:
https://we.tl/pYtC5wgCJf probiert mal diesen Link - dort soll das Dokument 7 Tage verfügbar sein.
Korrektur lesen und Übersetzen erwünscht.

_________________
... näh wie du dich fühlst ...
alte schwarze Ladies, Meister, Special Interest: Zierstiche - Bernina, Gritzner, Elna, Pfaff, Adler, Anker, Phoenix, Haid & Neu, ... oh man, ich brauch ne Therapie
Bild


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 25 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 1 2 3 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+02:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
*Impressum & Datenschutz
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de