Naehmaschinentechnik-Forum

Aktuelle Zeit: Sonntag 21. Januar 2018, 21:31

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Montag 16. Oktober 2017, 08:23 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 19. August 2015, 13:20
Beiträge: 5201
Wohnort: Hünxe
Kann jemand von euch dänisch und dieses Tabelle übersetzen?
Scheint mir ähnlich zu sein wie die Tabellen die hier im Forum aktuell sind.

http://www.heltborgfoto.dk/bernina_modeller.htm

_________________
LG Bianca

Singer 401,Riccar 240D,Kayser J,Pfaff 337-115,Singer 15-90,Pfaff 31-30,Anker-Singer-Saxonia,Pfaff 330,Adler 189AB,Elna supermatic,Elna Lotus SP,Elna Junior,Elna 1 Grashopper,Gritzner GU, Pfaff 332 automatik (und noch so ein paar...)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Montag 16. Oktober 2017, 08:50 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 20. Februar 2015, 11:01
Beiträge: 2388
Wohnort: unterer linker Niederrhein
Wo ist das Problem?
friarm = Freiarm
zigzag = Zickzack
CB-griber = CB-Greifer
kuffertmodel = Koffermodell

usw.

_________________
Ich wünsche mir - hier im Forum im Bereich Maschinentechnik - eigene Unterforen für Anker, Gritzner und Phoenix!

Anker Phoenix 549, Phoenix R, 236 & 249, Pfaff 38 & 138 sowie die 'eine oder andere' Haushaltsmaschine


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Montag 16. Oktober 2017, 09:16 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Montag 23. Januar 2017, 15:15
Beiträge: 2701
Wohnort: Bremerhaven
salgsnavn = Verkaufsname
Bemærkninger = Bemerkungen
Egne maskiner = Eigene Maschinen
Ældre maskiner = Ältere Maschinen
Modeloversigt = Modellübersicht
symaskiner = Nähmaschinen
farve = Farbe
computer styring = Computersteuerung ... Dänisch kann nicht ich - sondern Google

_________________
... näh wie du dich fühlst ...
alte Ladies mit viel Zubehör, Meister der Vor-Kunststoff-Ära, Special Interest - Zierstiche: Berina, Gritzner, Elna, Pfaff, Anker, Phoenix ... oh man, ich brauch ne Therapie
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Montag 16. Oktober 2017, 10:00 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 20. Februar 2015, 11:01
Beiträge: 2388
Wohnort: unterer linker Niederrhein
nicole.boening hat geschrieben:
Dänisch kann nicht ich - sondern Google
Dann müssen wir lanora ja eigentlich nur den Weg nach Google zeigen biggrin

Gruß
Detlef

_________________
Ich wünsche mir - hier im Forum im Bereich Maschinentechnik - eigene Unterforen für Anker, Gritzner und Phoenix!

Anker Phoenix 549, Phoenix R, 236 & 249, Pfaff 38 & 138 sowie die 'eine oder andere' Haushaltsmaschine


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Montag 16. Oktober 2017, 10:21 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 19. August 2015, 13:20
Beiträge: 5201
Wohnort: Hünxe
det hat geschrieben:
nicole.boening hat geschrieben:
Dänisch kann nicht ich - sondern Google
Dann müssen wir lanora ja eigentlich nur den Weg nach Google zeigen biggrin

Gruß
Detlef


mx manchmal sieht man halt den Wald vor lauter Bäumen nicht .

_________________
LG Bianca

Singer 401,Riccar 240D,Kayser J,Pfaff 337-115,Singer 15-90,Pfaff 31-30,Anker-Singer-Saxonia,Pfaff 330,Adler 189AB,Elna supermatic,Elna Lotus SP,Elna Junior,Elna 1 Grashopper,Gritzner GU, Pfaff 332 automatik (und noch so ein paar...)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Montag 16. Oktober 2017, 10:26 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Montag 23. Januar 2017, 15:15
Beiträge: 2701
Wohnort: Bremerhaven
Du musst in der Google Suchmaske nur "Dänisch übersetzen" eingeben ... dann kommt das:
Dateianhang:
dänisch.JPG

um die Übersetzungsrichtung zu ändern - einfach auf den Doppelpfeil klicken


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
... näh wie du dich fühlst ...
alte Ladies mit viel Zubehör, Meister der Vor-Kunststoff-Ära, Special Interest - Zierstiche: Berina, Gritzner, Elna, Pfaff, Anker, Phoenix ... oh man, ich brauch ne Therapie
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Montag 16. Oktober 2017, 10:28 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 19. August 2015, 13:20
Beiträge: 5201
Wohnort: Hünxe
oder direkt so :

https://translate.google.de/?hl=de&tab=wT

aber da hab ich echt nicht dran gedacht rolleyes

_________________
LG Bianca

Singer 401,Riccar 240D,Kayser J,Pfaff 337-115,Singer 15-90,Pfaff 31-30,Anker-Singer-Saxonia,Pfaff 330,Adler 189AB,Elna supermatic,Elna Lotus SP,Elna Junior,Elna 1 Grashopper,Gritzner GU, Pfaff 332 automatik (und noch so ein paar...)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Montag 16. Oktober 2017, 12:36 
Offline
Benutzt Ölkännchen & Pinsel
Benutzt Ölkännchen & Pinsel

Registriert: Donnerstag 17. August 2017, 23:06
Beiträge: 162
Wohnort: Baden-Württemberg (Zollernalbkreis)
Bei Nutzung von "Google Chrome" kann man die gesamte Seite direkt übersetzen lassen (kleines Symbol am Ende der Adresszeile). Die Ergebnisse sind manchmal zwar etwas merkwürdig/skurril/lustig, aber meistens reicht es.

Bei mir sieht die Seite so aus:
Dateianhang:
Screen.PNG


Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

_________________
LG Sewing_Jane (Anja)

Dieses Gefühl, wenn eine uralte, ranzige, versiffte und rostige Nähmaschine endlich frisch gereinigt und gewartet die erste Naht fein säuberlich stichelt - Glück kann man nämlich doch anfassen!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Montag 16. Oktober 2017, 13:01 
Offline
Schnurkettenwechsler
Schnurkettenwechsler

Registriert: Donnerstag 4. Mai 2017, 13:57
Beiträge: 374
Wohnort: unten links
Auf jeden Fall fehlt in dieser Aufstellung schon einmal die KL 117 ....

_________________
Ok........ - sagen wir mal so.... ich will es auf max. 3 (drei) Stück begrenzen boewu

Pfaff 1214 (Alltagsmaschine); Bernina KL117; Bernina 117L - Asyl haben: Adler 153A, Anker RZ neu und eine Pfaff 130 Alpina........... ich bevorzuge grüne Maschinen


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Modellübersicht
BeitragVerfasst: Dienstag 17. Oktober 2017, 18:47 
Offline
Edelschrauber
Edelschrauber
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 19. August 2015, 13:20
Beiträge: 5201
Wohnort: Hünxe
Der Wikipedia Eintrag ist auch sehr interessant....warum hab ich den nicht früher gefunden??
Ein wenig Geschichte über die Firma Bernina .



https://de.wikipedia.org/wiki/Bernina_N%C3%A4hmaschinenfabrik

_________________
LG Bianca

Singer 401,Riccar 240D,Kayser J,Pfaff 337-115,Singer 15-90,Pfaff 31-30,Anker-Singer-Saxonia,Pfaff 330,Adler 189AB,Elna supermatic,Elna Lotus SP,Elna Junior,Elna 1 Grashopper,Gritzner GU, Pfaff 332 automatik (und noch so ein paar...)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
*Impressum
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de